Звоните +420 704 700 705

Top

Судебный переводчик советует: впервые в зале суда

Адвокат в Праге / Иностранец в Чехии  / Судебный переводчик советует: впервые в зале суда
17 Окт

Судебный переводчик советует: впервые в зале суда

Если Вы никогда прежде не были в зале суда в Чехии, судебный переводчик в Праге позволит себе несколько полезных советов. Существуют определенные правила, знание которых поможет чувствовать себя здесь увереннее.

Впервые в зале суда
В зале суда запрещается есть и пить.

Если по состоянию здоровья Вы нуждаетесь в регулярном приеме пищи или воды, сообщите об этом суду заранее (сахарный диабет, беременность...).

Если Вы не говорите по-чешски,

Ваше обращение к суду переведет судебный переводчик. Председатель сената обязательно примет соответствующие меры.

При обращении к суду следует встать.

При обращении к суду или при ответах на вопросы суда во время заседания следует встать. Сидя общаться с судом в этом случае можно только после особого разрешения председателя сената, который принимает во внимание соответствующее состояние здоровья или беременность присутствующего участника.

Полезные советы из переводческой практики
Смягчите свои эмоции

В зале суда во время заседания не рекомендуется проявлять сильные эмоции. Горький плач, крики, неумерная жестикуляция неуместны. Если Вы не в силах удержаться от слез, сдерживайте голосовые проявления. Недопустимо перебивать свидетелей, противоположную сторону, адвокатов, тем более судью, даже если Вы очень возбуждены, возмущены и не согласны с тем, что слышите или видите. Тем более никуда не годится выяснение отношений с противоположной стороной во время заседания суда.

Выключите свой мобильный телефон

Входя в зал заседаний, не забудьте выключить свой мобильный телефон. Обычно недостаточно просто выключить звук. Все происходящее во время заседания записывается, и активный мобильный телефон, принимающий сигнал, может создавать помехи.

Кондиционированный воздух

В жаркие летние дни помните, что в зале суда обычно работает климатизация. Поэтому в майке и шортах Вам может быть даже холодно. Одеться Вы можете так, чтобы Вам было удобно и легко, но не забывайте о том, что все-таки Вы будете находиться в государственном учреждении с определенными традициями.

Обратиться к переводчику
Елена Ярошевска
Елена Ярошевска
Судебный переводчик

Русскоговорящий судебный переводчик с многолетней практикой. Регистрация в государственном реестре судебных переводчиков Чехии. Магистр, кандидат наук, преподаватель Философского факультета Карлова университета в Праге.