Если Вы никогда прежде не были в зале суда в Чехии, судебный переводчик в Праге позволит себе несколько полезных советов. Существуют определенные правила, знание которых поможет чувствовать себя здесь увереннее.
Впервые в зале суда
[mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-apple” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”В зале суда запрещается есть и пить.” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”Если по состоянию здоровья Вы нуждаетесь в регулярном приеме пищи или воды, сообщите об этом суду заранее (сахарный диабет, беременность…).”][mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-language” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”Если Вы не говорите по-чешски,” padding_top=”16px” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”Ваше обращение к суду переведет судебный переводчик. Председатель сената обязательно примет соответствующие меры.”][mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-arrow-up” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”При обращении к суду следует встать.” padding_top=”32px” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”При обращении к суду или при ответах на вопросы суда во время заседания следует встать. Сидя общаться с судом в этом случае можно только после особого разрешения председателя сената, который принимает во внимание соответствующее состояние здоровья или беременность присутствующего участника.”]
Полезные советы из переводческой практики
[mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-meh-o” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”Смягчите свои эмоции” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”В зале суда во время заседания не рекомендуется проявлять сильные эмоции. Горький плач, крики, неумерная жестикуляция неуместны. Если Вы не в силах удержаться от слез, сдерживайте голосовые проявления. Недопустимо перебивать свидетелей, противоположную сторону, адвокатов, тем более судью, даже если Вы очень возбуждены, возмущены и не согласны с тем, что слышите или видите. Тем более никуда не годится выяснение отношений с противоположной стороной во время заседания суда.”][mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-mobile” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”Выключите свой мобильный телефон” padding_top=”32px” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”Входя в зал заседаний, не забудьте выключить свой мобильный телефон. Обычно недостаточно просто выключить звук. Все происходящее во время заседания записывается, и активный мобильный телефон, принимающий сигнал, может создавать помехи.”][mkdf_icon_with_text icon_pack=”font_awesome” fa_icon=”fa-snowflake-o” icon_position=”left” line_param=”no” icon_type=”square” icon_size=”mkdf-icon-small” icon_animation=”” title=”Кондиционированный воздух” padding_top=”32px” title_text_transform=”” title_text_font_weight=”” text=”В жаркие летние дни помните, что в зале суда обычно работает климатизация. Поэтому в майке и шортах Вам может быть даже холодно. Одеться Вы можете так, чтобы Вам было удобно и легко, но не забывайте о том, что все-таки Вы будете находиться в государственном учреждении с определенными традициями.”]
[mkdf_button size=”” type=”” hover_type=”” target=”_self” icon_pack=”” font_weight=”” text=”Обратиться к переводчику” link=”https://www.advokatvprage.cz/kontakt-na-advokata-v-prage/”]
